致谢谦芳等，自北京（1951年1月27日）
谦芳、茂杞、岂凡、学涵、学初、峙璜、延仁、学安①：
你们这批我不认识的人，我却喜欢看你们的来信，尤其说到你们思想改进想做番事业的信。
我没功夫回你们的信，有的信来了很久，有的连信都丢了。好在你们都很年轻，走的是一条路，对这个说的话，对那个也可以说。因此就写一封通信，分给你们。
学涵说：“我这次的决定，经过了一段很痛苦的思想斗争。”学初说：“我真喜欢，我突破了五关，斩了六将。”如果不是说考试的关而是说“很痛苦的思想斗争”的关的话，那我要告诉你，你们过的还只是“童子关”——笠仲②没过得去的关而不是真正的关。前几年你们的叔父或哥哥——谢放③，随军队由北打到南，又由南打到北，满以为看不到了，忽出现在我面前，黑瘦得只剩几根骨头。我写过首诗给他，是旧诗，不便抄给你们看，意思是说，要从艰苦的过程中，得到隽永的味道，像云长到达黄河渡口的样子，才算过关。如果过关后感到松劲，那是“偷关”，不算过关，以后遇着关会过不去。
你们当不会再有那样险阻的关，但困难总是有的。必须锻炼身体与精神，服从组织，力求上进，老老实实，讲到哪里就做到哪里，你们的前途才是无限的。不然的话，也许碰着平阳的关也闯不过去，碰着一员裨将也斩不下来。峙璜似乎是看了我去年的一封信，打破了做“少爷”的梦，很好。干军队是要有好身体，挑八十斤，走十里路，算什么？你伯父那样个子小，不也能抬轿走长路吗？你父亲那样文弱，听说现办两个学校，今天走这，明天走那，身体还好了些。劳动是最神圣的事，不肯劳动是反动社会传下的坏观念。
……
焕南
一月二十七日
【注释】
①谢谦芳，谢觉哉的侄女；谢茂杞，谢觉哉的侄子；吴岂凡，谢觉哉的侄女婿；陈学涵，谢觉哉的外孙女婿；谢学初，谢觉哉的孙子，谢峙璜，又名谢芝初，谢觉哉的孙子；谢延仁，谢觉哉的孙女；谢学安，谢觉哉的孙子。
②谢笠仲，谢觉哉的侄子。
③谢放，谢觉哉的三儿子。1944年11月他参加王震、王首道率领的南下支队，从延安出发南征。随部队转战陕、晋、豫、鄂、湘、赣、粤诸省，打击日本侵略者；抗战胜利后又经中原北返，1946年8月回到陕甘宁边区。（摘自《谢觉哉家书》）